-
1 Risiko
Risiko n 1. FIN exposure; 2. GEN risk, venture, hazard, contingency; 3. STAT, VERSICH risk; 4. WIWI venture, peril • auf Risiko BÖRSE at risk • auf Risiko des Empfängers GEN at receiver’s risk • auf Risiko des Käufers BÖRSE at buyer’s risk • das Risiko abdecken BÖRSE cover the risk, meet the risk • das Risiko eingehen GEN run the risk of • das Risiko tragen BÖRSE bear the risk • ein Risiko eingehen GEN take a risk • gegen alle Risiken IMP/EXP, VERSICH against all risks, AAR • im Risiko stehen FIN be exposed to • jedes Risiko VERSICH all peril, all risks, A/R • kein Risiko bis zur Bestätigung VERSICH no risk until confirmed, nr • kein Risiko eingehen GEN play safe • kein Risiko nach Löschung VERSICH no risk after discharge, nrad • Risiken mischen VERSICH spread risks • Risiken streuen VERSICH spread risks • Risiken verteilen VERSICH spread risks • Risiko, arbeitslos zu werden PERS, SOZ risk of becoming unemployed • Risiko geht mit Eigentum über RECHT risk passes with property (Vertragsprinzip) • Risiko nach oben BÖRSE upside risk* * *n 1. < Finanz> exposure; 2. < Geschäft> risk, venture, hazard, contingency; 3. <Math, Versich> risk; 4. <Vw> venture, peril ■ auf Risiko < Börse> at risk ■ auf Risiko des Empfängers < Geschäft> at receiver's risk ■ auf Risiko des Käufers < Börse> at buyer's risk ■ das Risiko abdecken < Börse> cover the risk, meet the risk ■ das Risiko eingehen < Geschäft> run the risk of ■ das Risiko tragen < Börse> bear the risk ■ ein Risiko eingehen < Geschäft> take a risk ■ gegen alle Risiken <Imp/Exp, Versich> against all risks (AAR) ■ im Risiko stehen < Finanz> be exposed to ■ jedes Risiko < Versich> all peril, all risks (A/R) ■ kein Risiko bis zur Bestätigung < Versich> no risk until confirmed (nr) ■ kein Risiko eingehen < Geschäft> play safe ■ kein Risiko nach Löschung < Versich> no risk after discharge (nrad) ■ Risiken mischen < Versich> spread risks ■ Risiken streuen < Versich> spread risks ■ Risiken verteilen < Versich> spread risks ■ Risiko geht mit Eigentum über < Recht> Vertragsprinzip risk passes with property ■ Risiko nach oben < Börse> upside risk* * *Risiko
risk, hazard, jeopardy, venture, peril;
• auf eigenes Risiko at one’s own risk;
• auf Risiko des Käufers caveat emptor, let the buyer beware;
• kein Risiko eingehend safe, cautious;
• wohl abgewogenes Risiko calculated risk;
• von der Lebensdauer abhängiges Risiko life contingency;
• abzuschätzendes Risiko expectable risk;
• akzeptables Risiko good risk;
• anomales Risiko substandard risk;
• ausgeschlossenes Risiko excluded risk;
• außerordentliches Risiko extraordinary risk;
• bankfremdes Risiko non-banking venture;
• begrenztes Risiko time risk;
• bekanntes Risiko (Versicherung) known risk;
• berufliches Risiko risk of occupation, risk incident to employment;
• auf einen Einzelfall beschränktes Risiko particular risk;
• unmittelbar bevorstehendes Risiko imminent risk;
• erhebliches Risiko substantial risk;
• erhöhtes Risiko abnormal (substandard, aggravated) risk, (Lebensversicherung) impaired life;
• durch andere Arbeitnehmer erhöhtes Risiko extraordinary hazard;
• klar erkennbares Risiko obvious risk;
• feststellbares Risiko perceivable risk;
• finanzielles Risiko financial risk;
• gedecktes Risiko risk covered;
• nicht gedecktes Risiko uncovered risk;
• geschäftliches Risiko commercial risk;
• besonders hohes Risiko substandard risk;
• juristisches Risiko legal hazard;
• falsch kalkuliertes Risiko risk failure;
• normales Risiko standard risk;
• offensichtliches Risiko obvious risk;
• operationelles Risiko operational risk;
• noch nicht platziertes Risiko (Versicherung) balance of risk;
• subjektives Risiko (Versicherung) moral hazard;
• tätigkeitsbedingtes Risiko special risk;
• tatsächliches Risiko physical hazard;
• übersehbares (überschaubares) Risiko perceivable risk;
• unbekanntes Risiko unknown risk;
• ungedecktes Risiko uninsured (uncovered) risk;
• unkalkulierbares Risiko unexpectable risk;
• unterdurchschnittliches Risiko (Lebensversicherung) substandard risk;
• unternehmerisches Risiko risk of an undertaking;
• versicherbares Risiko insurable risk, hazard;
• nicht versicherbares (versicherungsfähiges) Risiko uninsurable risk;
• versichertes Risiko contingency risk;
• wirtschaftliches Risiko commercial risk;
• wohlerwogenes Risiko perceivable risk;
• zugehöriges Risiko related risk;
• zweiseitiges Risiko bilateral risk;
• Risiko falscher Angaben des Versicherten moral hazard;
• Risiko abgeschwächter Börsenkurse market’s downslide risk;
• Risiko im Debitorenbereich default risk;
• Risiko höherer Gewalt fundamental risk;
• Risiko beim Landtransport land risk;
• Risiko im engeren Sinn pure risk;
• Risiko der technischen Überalterung risk of technical obsolescence;
• Risiko abdecken to cover a risk;
• Risiko abwägen to calculate the risk;
• sein Geld mit verteiltem Risiko anlegen to diversify one’s investments;
• Risiko ausschalten (ausscheiden) to eliminate a risk;
• sich einem Risiko aussetzen to incur a risk;
• unnötigem Risiko aussetzen to expose to unnecessary risks;
• sich dem Risiko der Verhängung einer Geldstrafe aussetzen to make o. s. liable to a fine;
• von einem Risiko befreien to relieve of a risk;
• überdurchschnittliches Risiko darstellen to be an above-average risk;
• Risiko eingehen to take (incur, undertake, run) a risk;
• großes Risiko eingehen to take close chances;
• kalkuliertes Risiko eingehen to take a calculable gamble;
• kein Risiko eingehen to take no risks, to play for safety;
• zum besonders hohen Risiko erklären to class as high risk;
• Risiko laufen to run a risk;
• hohes Risiko auf sich nehmen to chance a high risk;
• erheblichem Risiko ausgesetzt sein to be exposed to considerable risk;
• Risiko tragen to bear the risk;
• Risiko übernehmen to accept (assume, incur, entertain, undertake) a risk;
• volles Risiko übernehmen to assume all risks;
• Risiko der Selbstbelastung vermeiden to avoid the risk of incriminating o. s.;
• Risiko verteilen to spread a risk;
• Risikoabgrenzung risk limitation;
• Risikoabschätzung calculation of risk, risk appraisal;
• Risikoabsicherung coverage of a risk;
• Risikoabteilung (Versicherung) underwriting department;
• Risikoabwägung weighing of risk;
• Risikoabwälzung shifting (passing) of risk;
• Risikoanalyse risk (venture) analysis;
• Risikoanlagenberater venture manager;
• hochverzinsliche Risikoanleihen junk bonds;
• Risikoarten types of hazard (risks);
• Risikoausgleich spreading the risk;
• Risikoauslese selection of risks;
• Risikoausschluss exception;
• Risikoausschluss bei Gebäudeeinsturz falling-building clause;
• Risikoausschlussklausel excepted peril clause;
• Risikoauswirkung effects of risk;
• Risikobearbeiter risk manager;
• Risikobeginn (Versicherung) attachment of risk;
• Risikobegrenzung bei Häufigkeit von Bränden conflagration line limits;
• Risikobegrenzung bei Katastrophen catastrophe limit;
• Risikobereitschaft readiness (willingness) to take risks;
• Risikobeschreibung (Versicherung) representation;
• Versicherung unter Risikobeteiligung übernehmen to underwrite a risk;
• Risikobetrag (Lebensversicherung) net amount at risk;
• Risiko beurteilung, Risikoeinschätzung assessment of risk, risk assessment;
• Risikobewertung risk evaluation (assessment);
• Risikodeckung insurance against (covering) a risk;
• Risikoeinstufung classification of risks;
• Risikoelemente essentials (elements) of risk;
• Risikoerhöhung aggravation of risk, increase of hazard, [peril] added risk;
• Risikoerklärung (Schiffskapitän) bill of adventure;
• Risikofaktor risk factor;
• Risikoformular running (reporting) form;
• Risikofunktion risk function;
• Risikogattungen types of risk (hazard);
• Risikogeschäft speculative enterprise, adventure, (Lebensversicherung) substandard business;
• Risikohäufung accumulation of risks;
• Risikoherabsetzung reduction in hazard;
• Risikoinvestition risky investment;
• Risikokapital risk[-bearing] (venture) capital;
• neues Risikokapital auftreiben to raise fresh venture capital;
• Risikokapitalgeber venture capitalist;
• Risikoklasse category (class) of risk, (Transportversicherung) rate;
• Risikoklassifizierung hazard classification;
• Risikolebensversicherung term life insurance;
• verlängerungsfähige Risikolebensversicherung renewable term [life] insurance (assurance, Br.). -
2 Risikoeinschätzung
Risikoeinschätzung f MGT risk assessment* * *f < Mgmnt> risk assessment* * *Risiko beurteilung, Risikoeinschätzung
assessment of risk, risk assessment -
3 Risikobewertung
Risikobewertung f FIN, MGT risk assessment* * *f <Finanz, Mgmnt, Versich> risk assessment* * *Risikobewertung
risk evaluation (assessment) -
4 Umweltrisikobewertung
оценка экологического риска
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental risk assessment
Qualitative and quantitative evaluation of the risk posed to the environment by the actual or potential presence and/or use of specific pollutants. (Source: OPPTIN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umweltrisikobewertung
-
5 Risikomanagement
Risikomanagement n BÖRSE, FIN, MGT risk management* * *n <Börse, Finanz, Mgmnt> risk management* * *Risikomanagement
risk management;
• Risikomarge margin of risk;
• spezifiziertes Risikomaterial (BSE) specified risk material (SRM);
• Risikomerkmale particulars of a risk;
• Risikominderung (Versicherung) decoy in risks;
• Risikopolice für das gesamte Ausfuhrgeschäft (Hermesbürgschaft) whole turnover policy;
• Risikoprämie hazard[ous-work] bonus, risk premium;
• hohe Risikoprämie bei Anlageinvestitionen high-risk premium on capital investment;
• Risikoprüfung risk assessment;
• Risikoquelle source of danger. -
6 Risikobeurteilung
-
7 Risiko beurteilung
Risiko beurteilung, Risikoeinschätzung
assessment of risk, risk assessment -
8 Risikobewertung
f1. risk assessment2. risk evaluation3. risk score -
9 Ausfallwahrscheinlichkeit
Ausfallwahrscheinlichkeit f BANK, FIN probability of default, PD (Rating, Basel II, Risikoparameter der IRB-Ansätze; credit risk assessment = Kreditrisiko-Bewertung); expected default frequency, EDF (z. B. von Risikoanleihen = junk bonds)* * *f <Bank, Finanz> probability of default (PD), von Risikoanleihen z.B. expected default frequency (EDF) (cf junk bonds)Business german-english dictionary > Ausfallwahrscheinlichkeit
-
10 Verlustquote
Verlustquote f BANK, FIN loss ratio; loss given default, LGD (Rating; Basel II, Risikoparameter der IRB-Ansätze, credit risk assessment)* * *f < Bank> loss ratio* * *Verlustquote
loss ratio. -
11 Risikoabwägung
Ri·si·ko·ab·wä·gungf risk assessment -
12 Gefährdungsabschätzung
f <tech.allg> (z.B. von neuen Technologien) ■ risk assessmentGerman-english technical dictionary > Gefährdungsabschätzung
-
13 Risikobewertung
f <tech.allg> (z.B. von neuen Technologien) ■ risk assessment -
14 Risikoprüfung
Risikoprüfung
risk assessment -
15 Gefahrenanalyse
Gefahrenanalyse f risk assessmentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gefahrenanalyse
-
16 Risikoeinschätzung
Risikoeinschätzung f risk assessmentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Risikoeinschätzung
-
17 Risikobewertung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Risikobewertung
-
18 Ausfallwahrscheinlichkeit des Kreditnehmers
Ausfallwahrscheinlichkeit f des Kreditnehmers BANK, FIN probability of default, PD (Rating; Basel II; Risikoparameter der IRB-Ansätze; credit risk assessment)Business german-english dictionary > Ausfallwahrscheinlichkeit des Kreditnehmers
-
19 erwartete Verlustquote
erwartete Verlustquote f BANK, FIN loss given default, LGD (Rating; Basel II, Risikoparameter der IRB-Ansätze, credit risk assessment) -
20 Kredithöhe zum Ausfallzeitpunkt
Kredithöhe f zum Ausfallzeitpunkt BANK, FIN exposure at default, EAD (Rating; Risikoparameter der beiden IRB-Ansätze im Eigenkapital-Regelwerk von Basel II, credit risk assessment)Business german-english dictionary > Kredithöhe zum Ausfallzeitpunkt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Risk assessment — is a common first step in a risk management process. Risk assessment is the determination of quantitative or qualitative value of risk related to a concrete situation and a recognized threat. Quantitative risk assessment requires calculations of… … Wikipedia
risk assessment — noun A complete description of the safety of something, eg a nuclear plant, to evaluate the likelihood and consequence of any possible accident • • • Main Entry: ↑risk * * * risk assessment UK US noun [countable/uncountable] [singular risk… … Useful english dictionary
risk assessment — ➔ assessment * * * risk assessment UK US noun ► [C or U] (also risk analysis) MANAGEMENT the process of finding out how much risk is involved in doing something: »He has responsibility for financial management, strategic planning and risk… … Financial and business terms
risk assessment — In the context of employment law, an assessment of the levels of harm which may be involved in various workplace activities and as a result of using equipment required to carry these activities out and the likelihood of such harm occurring. Risk… … Law dictionary
risk assessment — The identification, analysis, and measurement of *risks relating to an activity or organization. Risk assessment comprises the initial stages of *risk management, and it is one of the five components of effective *internal control identified in… … Auditor's dictionary
risk assessment — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms risk assessment : singular risk assessment plural risk assessments business the process of calculating how much risk is involved in a particular action … English dictionary
Risk Assessment — The process of determining the likelihood that a specified negative event will occur. Investors and business managers use risk assessments to determine things like whether to undertake a particular venture, what rate of return they require to… … Investment dictionary
risk assessment — /ˈrɪsk əsɛsmənt/ (say risk uhsesmuhnt) noun the assessment of possible hazards involved in the workplace, on school excursions, at community events, etc., especially with regard to insurance: the school conducted a risk assessment before taking… …
risk assessment — viešojo juridinio asmens rizikos valdymo įvertinimas statusas Aprobuotas sritis auditas apibrėžtis Vidaus auditoriaus pateiktos išvados apie viešojo juridinio asmens rizikos valdymą. atitikmenys: angl. risk assessment; risk management assessment… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
risk assessment — (in psychiatry) an assessment of the risk that a patient may pose at a given time, which is part of every mental state examination. Risk assessments are based primarily on past behaviour and certain aspects of current behaviour. They are usually… … The new mediacal dictionary
risk assessment — The identification and assessment of hazards (first two steps of risk management process) … Military dictionary